From the latest Yellowstone spin-off to a new take on William Golding's classic novel about violent schoolboys, and a supernatural series produced by the Stranger Things creators – these are the best series to watch and stream.
从最新的《黄石》衍生剧，到对威廉·戈尔丁关于暴力男学生的经典小说进行全新改编的作品，再到由《怪奇物语》主创制作的超自然剧集，这些都是值得观看和流媒体播放的最佳剧集。
Jack Thorne, writer of the brilliant series Adolescence and the hit play Harry Potter and the Cursed Child, is the ideal person to take on this adaptation of William Golding's classic 1954 novel about schoolboys stranded on an island.
杰克·索恩曾创作出色剧集《混沌少年时》和热门舞台剧《哈利·波特与被诅咒的孩子》，由他来操刀改编威廉·戈尔丁1954年的经典小说再合适不过；这部小说讲述一群男学生被困孤岛的故事。
As they try to survive and the social order breaks down, each episode of the show focuses on a different character, including iconic figures like the bullied Piggy (David McKenna) and rival leaders Ralph (Winston Sawyers) and Jack (Lox Pratt).
随着他们努力求生、社会秩序逐渐崩塌，该剧每一集都会聚焦一个不同角色，包括被欺负的“小猪”Piggy（大卫·麦肯纳饰）以及彼此对立的领袖拉尔夫（温斯顿·索耶斯饰）和杰克（洛克斯·普拉特饰）等标志性人物。
"As a society we're having a conversation right now about boys," Thorne has said, pointing to the timeliness of Golding's story.
索恩曾说：“作为一个社会，我们眼下正在讨论男孩的问题。”这也指出了戈尔丁这个故事的现实意义。
"We're losing a generation of boys and we're losing it because of the hate they are ingesting – because it is an answer to their loneliness and isolation."
“我们正在失去一代男孩，而之所以失去他们，是因为他们正在吸收仇恨，因为这种仇恨成了他们面对孤独和孤立时的一种答案。”
Having screened in the UK in February, ahead of its international rollout, the series has already landed on the BBC's list of best TV shows of 2026 so far.
该剧已于2月在英国播出，早于其国际上线时间，并且已经入选 BBC 迄今为止评出的2026年最佳电视剧榜单。
Lord of the Flies premieres 4 May on Netflix in the US and is now on BBC iPlayer in the UK
《蝇王》将于5月4日在美国 Netflix 首播，目前已在英国 BBC iPlayer 上线。
Screens are awash in films and series that try to fill in the blanks of Jane Austen's life and work.
荧屏上充斥着各种试图填补简·奥斯汀生平和创作空白的电影和剧集。
Many are foolish endeavours, but thanks to a glittering cast this series about Mary, the middle and arguably least memorable of the Bennet sisters in Pride and Prejudice, is utterly charming.
其中很多尝试都显得愚蠢，但多亏星光熠熠的演员阵容，这部关于《傲慢与偏见》中班纳特姐妹里排行居中、也可以说最不令人记挂的玛丽的剧集，显得格外迷人。
Ella Bruccoleri brings the bookish, bespectacled Mary, overshadowed by every one of her sisters, to vivid life.
埃拉·布鲁科莱里将书卷气十足、戴着眼镜、被每个姐妹盖过风头的玛丽演绎得鲜活生动。
Richard E Grant is dream casting as Mr Bennet, and in Ruth Jones's performance, Mrs Bennet is comically, monstrously selfish.
理查德·E·格兰特饰演班纳特先生堪称梦幻选角，而在露丝·琼斯的演绎下，班纳特太太自私得滑稽又近乎可怕。
When the plot, based on Janice Hadlow's 2020 novel, goes beyond Austen, Indira Varma and Richard Coyle are standouts as the aunt and uncle who whisk Mary off to live with them in London.
这部剧改编自珍妮丝·哈德洛2020年的小说，当剧情超越奥斯汀原著的范围时，英迪拉·瓦玛和理查德·柯伊尔饰演的姑妈和姑父格外出彩，他们把玛丽带到伦敦与他们同住。
In colourful episodes, she experiences romantic ups and downs and must choose between suitors – which leads, of course, to a very Austen-like ending.
在一集集色彩明快的故事中，她经历了爱情的起伏，并且必须在追求者之间作出选择，这当然会导向一个非常奥斯汀式的结局。
When the series began its run in the UK in March, it was the biggest premiere in a year.
该剧3月在英国开播时，创下了一年来规模最大的首播成绩。
The Other Bennet Sister premieres 6 May on Britbox in the US and is now on BBC iPlayer in the UK
《The Other Bennet Sister》将于5月6日在美国Britbox首播，目前已在英国BBC iPlayer上线。
This high-octane thriller set in the 1990s is based on a wild true story.
这部以20世纪90年代为背景的高能惊悚剧改编自一个离奇的真实故事。
Regular customs agents were recruited to go undercover, with a minimum of training, to infiltrate powerful gangs smuggling drugs into the UK.
普通海关人员在接受最低限度训练后被招募去执行卧底任务，渗透那些向英国走私毒品的强大帮派。
Steve Coogan plays the head of operations, with Tom Burke (CB Strike) and Hayley Squires (The Night Manager) as two of the agents he recruits to create new identities or "legends" for themselves and carry them into deadly situations.
史蒂夫·库根饰演行动负责人，汤姆·伯克（《神探斯特莱克》）和海莉·斯奎尔斯（《夜班经理》）饰演他招募的两名特工，他们要为自己创造新的身份，也就是“传说”，并带着这些身份进入致命情境。
That's one way to liven up a dull workday.
这倒是给沉闷工作日增添活力的一种办法。
Burke has said of his character's motivations: "He simply needs to do something like this because it's meaningful and purposeful but also because it's dangerous."
伯克谈到自己角色的动机时说：“他只是需要做这样的事，因为这有意义、有目标，但也因为它很危险。”
Inside that regular guy, he added, "there's an adrenaline junkie."
他补充说，在那个普通男人的内心，“有一个肾上腺素成瘾者”。
The show was created and written by Neil Forsyth, who has a niche.
这部剧由尼尔·福赛斯创作并编剧，而他有自己擅长的细分题材。
He also created the recent fact-based heist drama The Gold.
他还创作了近期那部基于真实事件的抢劫题材剧集《The Gold》。
Legends premieres 7 May on Netflix internationally
《Legends》将于5月7日在 Netflix 面向全球首播。
Prime Video's own description calls this series a "college soap", which may be all you need to know about its ambitions.
Prime Video 自己将这部剧描述为一部“大学肥皂剧”，这或许已经足以说明它的野心。
It's based on The Deal (2015), the first in Elle Kennedy's bestselling series of novels about students at the fictional Briar University.
该剧改编自《The Deal》（2015），这是艾尔·肯尼畅销小说系列的第一部，讲述虚构的布莱尔大学学生的故事。
Hannah (Ella Bright) is a music major completely uninterested in hockey.
汉娜（埃拉·布赖特饰）是一名音乐专业学生，对冰球完全不感兴趣。
Garrett (Belmont Cameli) is the team's star ice hockey player.
加勒特（贝尔蒙特·卡梅利饰）是校队的明星冰球运动员。
They make a deal in which she will tutor him to save his failing grades and he will pretend to date her to make the boy she has a crush on jealous.
他们达成一项交易：她给他补课，帮他挽救不及格的成绩；而他则假装和她约会，让她暗恋的男孩吃醋。
You see where this is going, right?
你知道接下来会怎么发展了吧？
When and how will this odd couple get together?
这对奇怪的组合会在何时、又会以怎样的方式走到一起？
The trailer promises "The hottest action is off the ice," and as the recent HBO series Heated Rivalry proved, sex-and-romance about ice hockey players can be an enticing plotline.
预告片宣称“最火热的戏码发生在冰场之外”，而近期 HBO 剧集《Heated Rivalry》已经证明，围绕冰球运动员展开的性与爱情故事可以成为很诱人的情节线。
Off Campus has already been renewed for season two.
《Off Campus》已经续订第二季。
Off Campus premieres 13 May on Prime Video internationally
《Off Campus》将于 5 月 13 日在 Prime Video 全球首播
The first season of this series based on Jilly Cooper's "bonkbuster" Rutshire novels and set in the garish 1980s couldn't have been frothier or more fun, with David Tennant in top comic form as Lord Tony Baddingham, the scheming head of a media company.
这部剧改编自吉莉·库珀充满情色通俗趣味的“拉特郡”系列小说，背景设在浮华艳丽的20世纪80年代；第一季轻松热闹、趣味十足，大卫·田纳特以绝佳喜剧状态饰演媒体公司里工于心计的老板托尼·巴丁厄姆勋爵。
Although he seemed left for dead as the last season ended, Baddingham returns to this fictional version of the Cotswolds to continue his rivalries with influential broadcaster Declan O'Hara (Aidan Turner) and Olympian-turned-politician Rupert Campbell-Black (Alex Hassell).
虽然上一季结尾时巴丁厄姆似乎已被置于死地，但他回到了这个虚构版的科茨沃尔德，继续与有影响力的广播人德克兰·奥哈拉（艾丹·特纳饰）以及从奥运选手转型为政治家的鲁珀特·坎贝尔-布莱克（亚历克斯·哈塞尔饰）较量。
Others in the returning cast include Katherine Parkinson as novelist Lizzie, Claire Rushbrook as Tony's wife – aka Monica, Lady Baddingham – and Bella Maclean as Declan's daughter Taggie, who had the very bad idea of getting involved with the womanising Rupert.
其他回归演员包括凯瑟琳·帕金森饰演小说家莉齐，克莱尔·拉什布鲁克饰演托尼的妻子，也就是莫妮卡、巴丁汉姆夫人，以及贝拉·麦克莱恩饰演德克兰的女儿塔吉；塔吉曾非常不明智地卷入了花花公子鲁珀特的感情纠葛。
The season is split in half, and six episodes will drop later this year, but the first batch should include plenty of champagne, vengeance, power plays and adulterous dalliances around the neighbourhood.
这一季将分成两部分播出，另外六集会在今年晚些时候上线，但首批剧集应该已经包含大量香槟、复仇、权力博弈以及邻里间的婚外情纠葛。
Rivals premieres 15 May on Hulu in the US and Disney+ in the UK
《Rivals》将于5月15日在美国Hulu和英国Disney+首播。
This most anticipated of Taylor Sheridan's Yellowstone spinoffs is all about that hit show's breakout couple, whom fans couldn't get enough of.
这部泰勒·谢里丹《黄石》衍生剧中最受期待的一部，讲述的正是那部热门剧中让粉丝意犹未尽的出圈情侣。
Kelly Reilly plays former wild child Beth Dutton, daughter of the now-dead John (Kevin Costner).
凯莉·蕾莉饰演昔日叛逆的贝丝·达顿，她是已故约翰（凯文·科斯特纳饰）的女儿。
Cole Hauser is her husband, former Yellowstone ranch foreman Rip Wheeler, whose name alone reeks of the old-timey Western ideal of tough, outdoorsy men so dear to all Sheridan shows.
科尔·豪瑟饰演她的丈夫、前黄石牧场工头里普·惠勒；光听这个名字，就透着老派西部片里那种强悍、户外型男人的理想形象，而这正是谢里丹所有剧集所钟爱的。
Beth and Rip have relocated from Montana to Texas, where they face new threats to yet another ranch.
贝丝和里普已经从蒙大拿搬到得克萨斯，在那里，他们又要面对一个新牧场遭遇的新威胁。
Whatever you think of Sheridan, he knows how to wrangle big-name stars, including Helen Mirren and Harrison Ford in 1923 and Michelle Pfeiffer and Kurt Russell in The Madison.
无论你怎么看谢里丹，他确实知道如何招揽大牌明星，包括《1923》中的海伦·米伦和哈里森·福特，以及《The Madison》中的米歇尔·菲佛和库尔特·拉塞尔。
The supporting cast for Dutton Ranch includes Annette Bening as a competing ranch owner and Ed Harris as a kindly veterinarian.
《Dutton Ranch》的配角阵容包括安妮特·贝宁饰演一名竞争对手牧场主，埃德·哈里斯饰演一位和善的兽医。
Cowboy hats abound.
牛仔帽随处可见。
Dutton Ranch premieres 15 May on Paramount+ in the US and UK
《Dutton Ranch》将于5月15日在美国和英国的Paramount+首播。
Tatiana Maslany (Orphan Black and She-Hulk) stars in this dark comic thriller as Paula, recently divorced and in a custody battle with her ex-husband (Jake Johnson) over their daughter.
塔提阿娜·玛斯拉尼（《黑色孤儿》《女浩克》）主演这部黑色喜剧惊悚剧，饰演刚离婚的宝拉，她正与前夫（杰克·约翰逊饰）争夺女儿的抚养权。
Her life seems ordinary if stressful, as she deals with her job as a fact-checker and engages on-line with a handsome young sex-cam worker named Trevor (Brandon Flynn).
她的生活虽然压力不小，却看似平凡：她一边从事事实核查员的工作，一边在网上与一名名叫特雷弗（布兰登·弗林饰）的英俊年轻色情视频主播互动。
But ordinariness explodes when she believes she has witnessed a crime, decides to play detective, and finds herself in the midst of blackmail and murder.
但当她认为自己目睹了一桩犯罪、决定扮演侦探，并发现自己卷入勒索和谋杀之中时，平凡生活瞬间炸裂。
Dolly de Leon plays the actual detective, who didn't ask for any help, and Murray Bartlett is Trevor's boyfriend.
多莉·德莱昂饰演真正的侦探，而她并没有请求任何帮助；默里·巴特利特饰演特雷弗的男友。
Director David Gordon Green (The Exorcist: Believer among other films) told Elle magazine that he, along with series creator David Rosen and their team, are "misfit conspirators" whose goal is to defy television formulas.
导演大卫·戈登·格林（作品包括《驱魔人：信徒》等）告诉《Elle》杂志，他与剧集主创大卫·罗森及其团队是“不合群的共谋者”，目标是挑战电视叙事公式。
"There's enough rascal in us to want to push buttons," he said.
他说：“我们骨子里有足够的淘气劲儿，想去挑战一下界限。”
Maximum Pleasure Guaranteed premieres 20 May on Apple TV internationally
《Maximum Pleasure Guaranteed》将于5月20日在 Apple TV 面向全球首播。
What if the gang from Stranger Things suddenly aged by 50 years?
如果《怪奇物语》里的那群人突然老了50岁，会怎样？
They might land in this supernatural series produced by the Duffer Brothers of Stranger Things fame and set in a retirement community.
他们或许会出现在这部超自然题材剧集中；该剧由凭《怪奇物语》成名的达菲兄弟制作，故事设定在一个退休社区。
Alfred Molina plays Sam, a recent widower who moves into The Boroughs, as the community is called, where he meets other residents played by Geena Davis, Alfre Woodard, Bill Pullman and Denis O'Hare.
阿尔弗雷德·莫里纳饰演山姆，他新近丧偶，搬进了名为“The Boroughs”的社区，并在那里遇到了由吉娜·戴维斯、阿尔法·伍达德、比尔·普尔曼和丹尼斯·欧哈拉饰演的其他居民。
Soon Sam notices odd things happening, like creepy-looking claws appearing out of nowhere, so naturally he enlists his new friends to help investigate and save the world.
很快，山姆注意到一些怪事发生，比如令人毛骨悚然的爪子凭空出现，于是他自然请来新朋友帮忙调查并拯救世界。
Will Matthews, the show's co-creator, hasn't revealed what the ominous threat is, but he did tell EW that it's a monster which has similar problems to the characters.
该剧联合主创威尔·马修斯尚未透露这个不祥威胁究竟是什么，但他告诉《娱乐周刊》，那是一个和角色们有着相似问题的怪物。
"How do you deal with ageing?
“你如何面对衰老？
That's true for the monster, too.
对怪物来说也是如此。
How old is the monster, really?"
那个怪物到底有多老？”
Old enough to know better.
老到早该懂事了。
The Boroughs premieres 21 May on Netflix internationally
《The Boroughs》将于 5 月 21 日在 Netflix 全球首播
This show's gimmick is that it is offered in two versions, black-and-white and colour, but the real draw is Nicolas Cage as Ben Reilly, a jaded private investigator in the 1930s who happens to have Spider-Man powers.
这部剧的噱头在于提供黑白和彩色两个版本，但真正的看点是尼古拉斯·凯奇饰演本·莱利，一个生活在20世纪30年代、厌世疲惫却恰好拥有蜘蛛侠能力的私家侦探。
He is not the Spider-Man, Peter Parker, but a hero from an alternate universe.
他不是那个蜘蛛侠彼得·帕克，而是来自另一个宇宙的英雄。
With or without colour, the story and style are inspired by classic film noirs such as The Maltese Falcon.
无论是彩色还是黑白，这个故事和风格都受到《马耳他之鹰》等经典黑色电影的启发。
"The character was 70% [Humphrey] Bogart and 30% Bugs Bunny," Cage told Esquire magazine.
凯奇告诉《Esquire》杂志：“这个角色有70%是[亨弗莱]·鲍嘉，30%是兔八哥。”
"I was basically Mel Blanc [the voice of Bugs] with that sarcastic sense of humour.
“我基本上就是梅尔·布兰克〔兔八哥的配音演员〕那种人，带着那种讽刺式幽默感。
But it's 100% me."
但这 100% 是我。”
And all-in Nic Cage sounds exactly right for this.
而全情投入的尼古拉斯·凯奇听起来正适合这个角色。
The supporting cast of noirish characters includes Lamorne Morris as Ben's reporter pal, Karen Rodriguez as his loyal secretary and Li Jun Li as a femme fatale nightclub singer.
配角阵容充满黑色电影气质，其中包括拉蒙尼·莫里斯饰演本的记者朋友，凯伦·罗德里格斯饰演他忠诚的秘书，李丽君饰演一位致命女郎式的夜总会歌手。
Brendan Gleeson plays the villain, a crime boss called Silvermane.
布莱丹·格里森饰演反派，一个名叫银鬃的犯罪头目。
Spider-Noir premieres 25 May on MGM+ in the US and 27 May on Prime Video internationally
《Spider-Noir》将于5月25日在美国 MGM+ 首播，并于5月27日在 Prime Video 面向全球上线。
Starring and co-created by Tina Fey, this gentle comedy about middle-aged friendships and marriages returns for a second season, offering more vicarious vacations.
这部由蒂娜·菲主演并共同创作、讲述中年友谊与婚姻的温和喜剧回归第二季，带来更多令人代入的度假体验。
Most of the high-profile cast returns as the old friends who take four trips a year to different locations, each time exposing their relationships' fault lines in every climate they visit.
大多数知名演员回归，继续饰演这群老朋友；他们每年到不同地方旅行四次，而每到一种气候环境，他们关系中的裂痕都会暴露出来。
Fey and Will Forte play a long-married couple, and Colman Domingo and Marco Calvani are romantic partners.
菲和威尔·福特饰演一对结婚多年的夫妻，科尔曼·多明戈和马尔科·卡尔瓦尼饰演一对恋人。
Steve Carell's character is missing for a very good reason: he died at the end of season one.
史蒂夫·卡瑞尔饰演的角色缺席有一个很充分的理由：他在第一季结尾去世了。
But the new friend group includes the wife he was divorcing (Kerri Kenney-Silver) and his pregnant girlfriend (Erika Henningsen).
但这个新的朋友圈里包括他正在离婚的妻子（凯瑞·肯尼-西尔弗饰）和怀孕的女友（埃丽卡·亨宁森饰）。
It's anybody's guess when and where she will go into labour, but I'll be shocked if it's not during a group trip.
她会在何时何地临产谁也说不准，但如果不是发生在一次集体旅行中，我会很惊讶。
The Four Seasons premieres 28 May on Netflix internationally
《四季情》将于5月28日在Netflix全球首播
This space-race drama is a spin-off from the alternate history series For All Mankind, in which the USSR beat the US to the Moon.
这部太空竞赛题材剧集是架空历史剧《为全人类》的衍生剧；在原剧中，苏联抢在美国之前登上了月球。
The original series is now in its fifth season and international teams have colonised Mars.
原版剧集如今已经进入第五季，各国团队已经在火星建立殖民地。
The new show presents the same story from the Soviet point of view and goes back to the beginning of the competition to conquer the Moon.
这部新剧从苏联的视角讲述同一个故事，并回到这场征服月球竞赛的开端。
Rhys Ifans plays the mastermind of the space program.
里斯·伊凡斯饰演这项太空计划的幕后策划者。
Everyone addresses him as Chief Designer, as if that's his name.
所有人都称呼他为“总设计师”，仿佛那就是他的名字。
Anna Maxwell Martin plays a military officer who is part of the KGB and who insists the Chief Designer do what's best for the country's image, even if it means sending an inexperienced cosmonaut (Alice Englert) into space, so the Soviets can land the first woman on the Moon.
安娜·麦克斯韦·马丁饰演一名隶属克格勃的军官，她坚持要求总设计师做对国家形象最有利的事，即便这意味着要把一名经验不足的宇航员（爱丽丝·恩格勒特饰）送上太空，好让苏联人把第一位女性送上月球。
Even alt-histories have ties to reality, though: the show's title is the nickname of the actual cosmonaut training centre outside Moscow.
不过，即使是架空历史也与现实有所关联：该剧标题正是莫斯科郊外真实宇航员训练中心的昵称。
Star City premieres 29 May on Apple TV internationally
《星城》将于5月29日在Apple TV全球首播
For more Culture stories from the BBC, follow us on Facebook and Instagram.
想阅读更多 BBC 文化报道，请在 Facebook 和 Instagram 上关注我们。